1
00:00:01,727 --> 00:00:02,958
Daniel McConnell,
ο υποτιθέμενος Αφηρημένος Δολοφόνος.
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,895
Νιώθω ότι δεν το έκανες
νομίζεις ότι ο ΜακΚόνελ ήταν ένοχος;
3
00:00:05,896 --> 00:00:09,041
Το προφίλ του McConnell ταιριάζει
κανένας από τους γνωστούς δράστες.
4
00:00:09,042 --> 00:00:09,866
Αυτό νομίζεις;
5
00:00:09,867 --> 00:00:11,835
Είναι αυτό
Το laptop του Bryan Montgomery;
6
00:00:11,836 --> 00:00:13,639
Ισχυρίζεται ο Diard
πήρε μια ομολογία,
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,807
αλλά κανείς δεν το άκουσε εκτός από εκείνη.
8
00:00:24,915 --> 00:00:26,817
Νόμιζα ότι το είπες...
9
00:00:26,818 --> 00:00:27,917
Ο Φιτς θα μαγείρευε;
10
00:00:27,918 --> 00:00:31,690
Ναι, μάλλον παρεξήγησα
Αψίδα όταν είπε «εμείς».
11
00:00:31,691 --> 00:00:34,627
Λοιπόν, σου αρέσει που είμαι
ο μικρός σου βοηθός, χμ;
12
00:00:34,628 --> 00:00:36,827
Λοιπόν, ένας υπέροχος σους σεφ
κάνει ο σεφ.
13
00:00:36,828 --> 00:00:40,831
Έλα, πόσο δύσκολο είναι
να κόψω βασιλικό σοβαρά;
14
00:00:40,832 --> 00:00:42,734
Λοιπόν, ίσως
Ήθελα απλώς να μπω
15
00:00:42,735 --> 00:00:43,966
λίγο κάτω από το ραντάρ PDA.
16
00:00:43,967 --> 00:00:46,177
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος πόσο λεπτό
είσαι αυτή τη στιγμή.
17
00:00:46,178 --> 00:00:49,807
Λοιπόν, γι' αυτό μου αρέσει
ταξιδέρωμα τα αζήτητα πτώματα.
18
00:00:51,249 --> 00:00:52,051
Είσαι καλά, Φιτζ;
19
00:00:52,052 --> 00:00:55,780
Ω, ναι, ναι.
Είμαι απλώς στον μικρό μου κόσμο.
20
00:00:55,781 --> 00:00:56,616
Ο Arch φαίνεται χαρούμενος.
21
00:00:56,617 --> 00:00:58,783
Ναι, μοιάζουν
ένα φιλόξενο ζευγάρι.
22
00:00:58,784 --> 00:01:00,983
Εγώ, ε,
τα έφερε για όλους σας.
23
00:01:00,984 --> 00:01:03,557
Ο τύπος μας εδώ
είναι αρκετά ο φούρναρης.
24
00:01:03,558 --> 00:01:05,691
Λατρεύω ένα επιδόρπιο
πριν το δείπνο.
25
00:01:05,692 --> 00:01:07,660
Ε, τώρα, δεν θέλεις
να σου χαλάσει την όρεξη.
26
00:01:07,661 --> 00:01:10,069
Μας επιτρέπεται
να πιεις κρασί πριν το δείπνο
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,598
ή είναι και αυτό εκτός ορίων;
28
00:01:11,599 --> 00:01:12,830
Κανείς δεν έχει πιει ακόμα;
29
00:01:12,831 --> 00:01:15,338
λυπάμαι πολύ
Είμαι τόσο φοβερός οικοδεσπότης!
30
00:01:15,339 --> 00:01:16,735
Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας.
31
00:01:17,275 --> 00:01:19,573
Μμ, αυτό μοιάζει
ένα καλό.
32
00:01:19,574 --> 00:01:20,112
Σας ευχαριστώ.
33
00:01:20,113 --> 00:01:21,707
Νομίζω ότι θέλω
τα αρτοσκευάσματα.
34
00:01:21,708 --> 00:01:24,248
Διψάει κανείς;
Εκεί πάμε.
35
00:01:25,580 --> 00:01:28,582
λυπάμαι
κόψτε τη νύχτα, αλλά...
36
00:01:28,583 --> 00:01:30,519
Φιτζ, πρέπει να φύγουμε.
37
00:01:37,295 --> 00:01:40,132
Ξέρουμε
σε τι μπαινουμε εδω
38
00:01:40,133 --> 00:01:40,726
Οχι ακόμη.
39
00:01:40,727 --> 00:01:44,027
Η αποστολή είπε "ανθρωποκτονία",
και να συγκρατηθούμε.
40
00:02:15,894 --> 00:02:17,697
Αψίδα;
41
00:02:21,702 --> 00:02:25,210
«Επιθεωρητής Φιτζπάτρικ
και Υπαρχηγός Archambault».
42
00:02:25,211 --> 00:02:28,741
«Δεν είμαι αντιγραφέας.
Είμαι ο αφηρημένος δολοφόνος.
43
00:02:28,742 --> 00:02:30,380
«Και επέστρεψα».
44
00:02:44,659 --> 00:02:49,058
Έχουμε πράγματι να κάνουμε
με τον Αφηρημένο Δολοφόνο εδώ;
45
00:02:49,059 --> 00:02:50,400
Τι σκέφτεσαι;
46
00:02:50,401 --> 00:02:52,270
σκέφτομαι
χρειαζόμαστε λίγο ύπνο.
47
00:02:52,271 --> 00:02:52,765
Ναι.
48
00:02:52,766 --> 00:02:55,174
Πολύ το ερωτικό γράμμα
σε εσάς τους δύο.
49
00:02:55,175 --> 00:02:57,209
Ναι.
Πέρα από τη δήλωσή του
50
00:02:57,210 --> 00:02:59,838
ότι είναι ο αφηρημένος δολοφόνος,
όλα τα άλλα ευθυγραμμίζονται;
51
00:02:59,839 --> 00:03:02,742
Ω, ναι.
Αφαιρέθηκαν όργανα, βαφή σώματος,
52
00:03:02,743 --> 00:03:05,008
Δεν υπάρχει αίμα στο πάτωμα.
ολόκληρα τα εννέα μέτρα.
53
00:03:05,009 --> 00:03:07,219
Η τομή είναι καθαρή, ακριβής.
54
00:03:07,220 --> 00:03:09,914
Όχι ατυχίες.
Ο δολοφόνος χειρουργήθηκε.
55
00:03:09,915 --> 00:03:12,884
Πιθανότατα χρησιμοποιήθηκε μαχαίρι φιλεταρίσματος
όπως πριν.
56
00:03:12,885 --> 00:03:15,018
Εντάξει, θα έχουμε
για τη συλλογή δειγμάτων,
57
00:03:15,019 --> 00:03:16,459
όλες αυτές οι μπογιές,
δοκιμάστε τα.
58
00:03:16,460 --> 00:03:18,120
Τα δείγματα είναι ήδη
για ανάλυση.
59
00:03:18,121 --> 00:03:21,992
Δεν πρόκειται να με ξεγελάσουν
από άλλο πιθανό αντιγραφέα.
60
00:03:21,993 --> 00:03:24,930
Καμία λεπτομέρεια δεν θα χαθεί
αυτή τη φορά.
61
00:03:28,769 --> 00:03:29,406
Lennox Giroux.
62
00:03:29,407 --> 00:03:32,002
Κάνει συντήρηση
στο αντλιοστάσιο.
63
00:03:32,003 --> 00:03:33,377
Ήταν αυτός που βρήκε το πτώμα.
64
00:03:33,378 --> 00:03:34,246
Λαμβάνουμε τη δήλωσή του,
65
00:03:34,247 --> 00:03:36,809
αλλά είναι αρκετά αναστατωμένος
από το σύνολο.
66
00:03:36,810 --> 00:03:37,843
Ξέρω πώς νιώθει.
67
00:03:37,844 --> 00:03:39,449
Στρογγυλοποίηση
όλοι οι άλλοι μάρτυρες
68
00:03:39,450 --> 00:03:40,252
και λάβετε την επεξεργασία τους το συντομότερο δυνατό.
69
00:03:40,253 --> 00:03:42,144
Θα διαχειριστούμε αυτή την υπόθεση
σε δύο διακριτά ρεύματα.
70
00:03:42,145 --> 00:03:45,257
Το θύμα μας; Εξαντλήστε κάθε προβάδισμα,
όπως κάθε άλλο φόνο.
71
00:03:45,258 --> 00:03:46,225
Και η δεύτερη προσέγγιση;
72
00:03:46,226 --> 00:03:48,458
Ξεκινήστε από το πρώτο τετράγωνο.
Οι πρωτότυπες αφηρημένες δολοφονίες.
73
00:03:48,459 --> 00:03:50,988
Έχουμε αυτά τα αρχεία
αποθηκευμένο στο υπόγειο.
74
00:03:50,989 --> 00:03:52,495
θα τα πάρω
όλα φέρονται στον επάνω όροφο.
75
00:03:52,496 --> 00:03:53,925
Φοβερή ιδέα.
Οτιδήποτε σχετικό,
76
00:03:53,926 --> 00:03:56,125
φρόντισε να ξεπεράσει
και στη Νατάσσα.
77
00:03:56,126 --> 00:03:58,061
Μάρτυρες,
μέλη της οικογένειας του θύματος,
78
00:03:58,062 --> 00:04:00,932
οποιοσδήποτε και όλοι είναι ακόμα ζωντανοί
πρόκειται να εντοπιστεί
79
00:04:00,933 --> 00:04:02,803
και ξαναπήρε συνέντευξη.
80
00:04:04,343 --> 00:04:04,936
Τι;
81
00:04:04,937 --> 00:04:07,004
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι ο Diard
θα προσπαθήσει να μας σταματήσει
82
00:04:07,005 --> 00:04:09,171
από το σκάψιμο στο
Αφηρημένες δολοφονίες πάλι;
83
00:04:09,172 --> 00:04:12,416
Αν προσπαθήσει, πες της
Θα πάω κατευθείαν στα κεντρικά γραφεία του Παρισιού
84
00:04:12,417 --> 00:04:15,749
και να την αναφέρω
για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
85
00:04:15,750 --> 00:04:16,816
Κατάλαβα.
86
00:04:16,817 --> 00:04:19,214
Πρέπει να πω, μου αρέσει
όταν δείχνεις αυτά τα δόντια.
87
00:04:19,215 --> 00:04:21,821
Απλά να είσαι χαρούμενος
η μπουκιά μου δεν σε στοχεύει.
88
00:04:21,822 --> 00:04:23,955
Δολοφόνος
σας ξεχώρισε και τους δύο.
89
00:04:23,956 --> 00:04:24,890
Αυτό είναι μια ανατροπή.
90
00:04:24,891 --> 00:04:26,221
Όχι αυτό που είδα να έρχεται.
91
00:04:26,222 --> 00:04:29,466
Κάνε μου τη χάρη.
Να είστε προσεκτικοί.
92
00:04:29,467 --> 00:04:32,305
θα είμαστε καλά.
Χαλάρωσε, αφεντικό.
93
00:04:33,537 --> 00:04:35,033
Το κατάλαβες.
94
00:04:35,770 --> 00:04:37,166
Είσαι τόσο φρικαρισμένος όσο εγώ;
95
00:04:37,167 --> 00:04:38,409
- Ποιος δεν θα τρόμαζε;
- Σωστά;
96
00:04:38,410 --> 00:04:40,807
Ένας κατά συρροή δολοφόνος
μας άφησε προσωπικό μήνυμα
97
00:04:40,808 --> 00:04:41,412
στον τόπο του εγκλήματος του.
98
00:04:41,413 --> 00:04:43,238
Καλά, εντάξει,
«Επειδή έχω τρομάξει πολύ,
99
00:04:43,239 --> 00:04:44,976
και δεν μπορώ να πιστέψω
Θα πω αυτό,
100
00:04:44,977 --> 00:04:47,913
αλλά πραγματικά χαίρομαι
Η Meredith παντρεύεται τον O'Brien.
101
00:04:47,914 --> 00:04:49,420
Αποσυσκευάστε το για μένα;
102
00:04:49,421 --> 00:04:50,520
Ο O'Brien είναι ο πρωθυπουργός.
103
00:04:50,521 --> 00:04:52,016
Έχει πλήρη απασχόληση
λεπτομέρεια ασφαλείας.
104
00:04:52,017 --> 00:04:53,787
Μέρεντιθ, τα παιδιά,
θα είναι ασφαλείς.
105
00:04:53,788 --> 00:04:56,395
Ω, κοίτα εσένα
βρίσκοντας τα θετικά.
106
00:04:58,430 --> 00:05:01,058
Ο πραγματικός αφηρημένος δολοφόνος
δεν άφησε ποτέ μήνυμα.
107
00:05:01,059 --> 00:05:02,499
Μόνο ο αντιγραφέας έκανε.
108
00:05:02,500 --> 00:05:04,534
Δουλέψαμε αυτή την υπόθεση,
το κλείσαμε.
109
00:05:04,535 --> 00:05:05,260
Τώρα είναι θυμωμένος μαζί μας;
110
00:05:05,261 --> 00:05:08,802
Γιατί πιστεύαμε ότι ήταν
πίσω από τις δολοφονίες αντιγραφής;
111
00:05:08,803 --> 00:05:13,203
Λοιπόν, ίσως ξυπνήσαμε
ο πραγματικός Abstract Killer up.
112
00:05:16,481 --> 00:05:19,351
Περίμενε, μας οδηγείς
στο σπίτι του φίλου μου;
113
00:05:19,352 --> 00:05:23,322
Έχουμε ερωτήσεις,
Ο Δρ. Théo έχει απαντήσεις.
114
00:05:23,323 --> 00:05:23,982
Εκτός αν...
115
00:05:23,983 --> 00:05:26,523
Περίμενε, έμεινε ο Théo
στο χώρο σου χθες το βράδυ;
116
00:05:26,524 --> 00:05:28,327
Όχι, έχουμε φύγει όλο το βράδυ.
είναι σπίτι.
117
00:05:28,328 --> 00:05:32,155
Ωραία, γιατί είχα το αρχικό μας
ευρήματα στάλθηκαν στον τόπο του
118
00:05:32,156 --> 00:05:34,466
ώστε να μπορεί να είναι έτοιμος.
119
00:05:38,371 --> 00:05:42,033
Χωρίς ταυτότητα
στο θύμα μας ακόμα.
120
00:05:42,034 --> 00:05:43,100
Ήσουν απασχολημένος.
121
00:05:43,101 --> 00:05:44,409
Ναι, του έφτιαξα έναν πίνακα,
122
00:05:44,410 --> 00:05:46,939
και ένα για
τα αρχικά θύματα.
123
00:05:50,944 --> 00:05:54,386
Πραγματικά δεν μας συμπαθεί
ανοίγοντας όλα αυτά, έτσι;
124
00:05:54,387 --> 00:05:56,014
Λοιπόν, αν αποδείξουμε
ο Αφηρημένος Δολοφόνος
125
00:05:56,015 --> 00:05:58,852
είναι ακόμα εκεί έξω,
Η φήμη του Diard είναι τοστ.
126
00:05:58,853 --> 00:06:00,854
Σωστά, αλλά δεν θα έπιανα
127
00:06:00,855 --> 00:06:03,428
ο πραγματικός Αφηρημένος Δολοφόνος
ατού αυτό;
128
00:06:03,429 --> 00:06:05,056
θα το ελπιζες.
129
00:06:49,167 --> 00:06:51,938
THÉO: Σε αναφέρει
με το όνομα, Geneviève.
130
00:06:51,939 --> 00:06:54,007
Αναφέρθηκα και εγώ, αλλά...
131
00:06:54,238 --> 00:06:55,942
νομίζεις
είναι κάποιο είδος προειδοποίησης;
132
00:06:55,943 --> 00:06:59,616
Στην πραγματικότητα, θα το σκεφτόμουν
περισσότερο ένα μήνυμα.
133
00:06:59,617 --> 00:07:01,244
Νομίζεις ότι παίζει μαζί μας;
134
00:07:01,245 --> 00:07:02,014
THÉO: Ή να σε προκαλώ.
135
00:07:02,015 --> 00:07:04,346
Πίστεψες τον Αφηρημένο Δολοφόνο
θα μπορούσε να ήταν πίσω
136
00:07:04,347 --> 00:07:05,523
τη δολοφονία του Μπράιαν Μοντγκόμερι.
137
00:07:05,524 --> 00:07:07,052
Δεδομένου του τρόπου με τον οποίο σκοτώθηκε,
138
00:07:07,053 --> 00:07:09,186
ήταν μια λογική σκέψη
την εποχή εκείνη.
139
00:07:09,187 --> 00:07:12,563
Αυτός ο άνθρωπος, όποιος κι αν είναι,
140
00:07:12,564 --> 00:07:15,126
Δεν θα του διέγνωσα
ως ορθολογικό.
141
00:07:15,127 --> 00:07:17,227
Ίσως πληγώσαμε την περηφάνια του.
142
00:07:17,228 --> 00:07:18,503
THÉO: Και όμως...
143
00:07:18,504 --> 00:07:21,000
δεν μπορούμε να πούμε με σιγουριά
ότι αυτός ο δολοφόνος
144
00:07:21,001 --> 00:07:22,607
είναι το γνήσιο άρθρο.
145
00:07:23,069 --> 00:07:25,477
Μπορούμε να αποκλείσουμε
όλους τους αρχικούς υπόπτους.
146
00:07:25,478 --> 00:07:28,073
Daniel McConnell,
είναι νεκρός εδώ και χρόνια.
147
00:07:28,074 --> 00:07:31,043
Claude Jackman, Antoine,
είναι και οι δύο στη φυλακή.
148
00:07:31,044 --> 00:07:35,113
Ποιες είναι οι πιθανότητες που θα μπορούσαμε
κοιτάζεις άλλο αντιγραφέα;
149
00:07:35,114 --> 00:07:36,312
Πολύ πιθανό.
150
00:07:36,313 --> 00:07:38,050
Αυτοί που μιμούνται
διαβόητοι δολοφόνοι
151
00:07:38,051 --> 00:07:40,591
συχνά έχουν προϋπάρχοντα
βίαιες τάσεις.
152
00:07:40,592 --> 00:07:41,625
Λαχταρούν την αναγνώριση.
153
00:07:41,626 --> 00:07:44,958
Σωστά, αλλά ο Κλοντ Τζάκμαν,
σκότωσε τον Μπράιαν Μοντγκόμερι
154
00:07:44,959 --> 00:07:47,092
για μια εντελώς
διαφορετικός λόγος.
155
00:07:47,093 --> 00:07:47,565
είναι αλήθεια.
156
00:07:47,566 --> 00:07:48,632
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
157
00:07:48,633 --> 00:07:51,503
Δηλαδή, δύο αντιγραφείς δολοφόνων
στο Saint-Pierre
158
00:07:51,504 --> 00:07:53,098
απλά φαίνεται απίθανο.
159
00:07:53,099 --> 00:07:55,397
Ναι, αλλά όχι ακατόρθωτο.
160
00:07:55,398 --> 00:07:57,674
Προσαρμογή της περσόνας
του Αφηρημένου Δολοφόνου
161
00:07:57,675 --> 00:08:01,711
θα μπορούσε να δώσει στον δολοφόνο μας μια μορφή
της ψυχολογικής αποστασιοποίησης,
162
00:08:01,712 --> 00:08:03,515
που βοηθάει στη μείωση
κανονικές αναστολές,
163
00:08:03,516 --> 00:08:06,111
επιτρέποντάς του
να διαιωνίζει τέτοιες πράξεις.
164
00:08:06,112 --> 00:08:07,981
Λοιπόν, ξέρετε την υπόθεση
καλύτερα από τα περισσότερα.
165
00:08:07,982 --> 00:08:10,588
Έχετε αποφασίσει ποτέ
μοτίβο θύματος;
166
00:08:10,589 --> 00:08:12,656
Ένας λόγος που επέλεξε
οι άνθρωποι που έκανε;
167
00:08:12,657 --> 00:08:16,088
Άλλο από όλα τα όντα
έξω μόνος το βράδυ;
168
00:08:16,089 --> 00:08:18,695
Όχι, τίποτα το προφανές.
169
00:08:18,696 --> 00:08:21,192
Θα χτενίσω τις παλιές μου σημειώσεις
και φακέλους υποθέσεων
170
00:08:21,193 --> 00:08:23,667
και θα σε καλέσω
αν βγει κάτι καινούργιο.
171
00:08:29,135 --> 00:08:30,575
Εμ... Πάτι,
172
00:08:30,576 --> 00:08:34,370
θέλει να τη γνωρίσουμε
στο χώρο σας.
173
00:08:34,371 --> 00:08:35,613
Καλά.
174
00:08:39,651 --> 00:08:42,213
Έπρεπε να σε γνωρίσω
μακριά από τον Diard.
175
00:08:42,214 --> 00:08:44,688
Εντάξει, Πάτι,
έχεις την προσοχή μας.
176
00:08:44,689 --> 00:08:45,656
Γιατί είμαστε εδώ;
177
00:08:45,657 --> 00:08:47,625
Ο Diard ήταν
απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων
178
00:08:47,626 --> 00:08:49,528
για τις αφηρημένες δολοφονίες.
179
00:08:49,529 --> 00:08:51,453
Ντάνιελ ΜακΚόνελ
δεν ήταν ο δολοφόνος
180
00:08:51,454 --> 00:08:53,422
και είναι γνωστή από παλιά.
181
00:08:53,423 --> 00:08:55,028
Πώς το ξέρεις αυτό;
182
00:08:55,029 --> 00:08:57,327
Μπράιαν Μοντγκόμερι
πίστευε ότι είχε στοιχεία
183
00:08:57,328 --> 00:08:59,263
για το ποιος ήταν ο πραγματικός δολοφόνος,
184
00:08:59,264 --> 00:08:59,967
αλλά όταν αφαίρεσα
185
00:08:59,968 --> 00:09:01,804
το λογισμικό κρυπτογράφησης
στο laptop του...
186
00:09:01,805 --> 00:09:03,542
Δεν είχε τίποτα
για την υπόθεση;
187
00:09:03,543 --> 00:09:06,578
Αλλά τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με τον Diard;
188
00:09:06,579 --> 00:09:08,437
- Της χάκαρα τον υπολογιστή.
- Πάτι!
189
00:09:08,438 --> 00:09:10,208
ξέρω,
Ξέρω ότι ήταν ρίσκο,
190
00:09:10,209 --> 00:09:13,376
αλλά η κατάργηση από τον Diard
Ο Daniel McConnell δεν ήταν νόμιμος.
191
00:09:13,377 --> 00:09:15,555
Και σκότωσε τον λάθος άντρα.
192
00:09:16,512 --> 00:09:18,151
Δες αυτό.
193
00:09:19,086 --> 00:09:21,483
Είπα στον αστυνομικό, Diard,
Ο Ντάνιελ ήταν μαζί μου
194
00:09:21,484 --> 00:09:23,760
το βράδυ που
μια από τις γυναίκες σκοτώθηκε.
195
00:09:23,761 --> 00:09:25,454
Daniel McConnell;
Ναι.
196
00:09:25,455 --> 00:09:27,126
Της τηλεφώνησα,
αλλά με προειδοποίησε
197
00:09:27,127 --> 00:09:29,392
να μείνω εκτός
την έρευνα.
198
00:09:29,393 --> 00:09:30,327
Ήμουν μαζί του.
199
00:09:30,328 --> 00:09:32,362
Δεν μπορούσε να έχει
σκότωσε εκείνη τη γυναίκα.
200
00:09:32,363 --> 00:09:34,067
Η ανδρική φωνή
ήταν ο Μπράιαν Μοντγκόμερι.
201
00:09:34,068 --> 00:09:36,674
Κατάφερε να την εντοπίσει
στη Φλόριντα νωρίτερα φέτος.
202
00:09:36,675 --> 00:09:39,336
Υπήρχε κάτι εκεί
που παραπέμπει σε στοιχεία
203
00:09:39,337 --> 00:09:41,074
ποιος μπορεί να είναι ο πραγματικός δολοφόνος;
204
00:09:41,075 --> 00:09:43,110
Όχι, μόνο η συνέντευξη της Lushka.
205
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
Πόσα ξέρεις;
206
00:09:54,792 --> 00:09:57,629
Ξέρω ότι έχεις πάει
απόκρυψη κρίσιμων αποδεικτικών στοιχείων
207
00:09:57,630 --> 00:09:59,631
σε μια 15χρονη
υπόθεση κατά συρροή δολοφόνου
208
00:09:59,632 --> 00:10:01,798
ότι, από ό,τι με αφορά,
209
00:10:01,799 --> 00:10:03,228
δεν έχει λυθεί ποτέ.
210
00:10:03,229 --> 00:10:04,229
Είδαμε την κασέτα Tanya Lushka.
211
00:10:04,230 --> 00:10:07,606
Ο Λούσκα είχε ποινικό μητρώο
όσο το πόδι μου.
212
00:10:07,607 --> 00:10:10,169
έλεγε ψέματα
για να καλύψει τον ΜακΚόνελ.
213
00:10:10,170 --> 00:10:12,171
Η δήλωσή της ήταν πλήρης.
214
00:10:12,172 --> 00:10:13,502
Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια,
215
00:10:13,503 --> 00:10:14,371
θάψατε τη δήλωσή της.
216
00:10:14,372 --> 00:10:17,242
Τώρα κάποιος άλλος είναι νεκρός
πιθανώς λόγω των πράξεών σας.
217
00:10:17,243 --> 00:10:18,309
Ήταν μεθυσμένοι για μέρες.
218
00:10:18,310 --> 00:10:21,752
Η Λούσκα δεν μπορούσε να υπολογίσει ξεκάθαρα
για τον μισό χρόνο της.
219
00:10:21,753 --> 00:10:23,655
Η ιστορία της ήταν γεμάτη τρύπες!
220
00:10:23,656 --> 00:10:24,788
Αυτό δεν φεύγει.
221
00:10:24,789 --> 00:10:27,285
ομολόγησε ο ΜακΚόνελ
στις δολοφονίες!
222
00:10:27,286 --> 00:10:30,190
Προσπάθησε να σκοτώσει με, Μάρκους!
223
00:10:30,388 --> 00:10:32,455
Και ναι, για καρδιοχτύπι
Σκέφτηκα ότι ίσως
224
00:10:32,456 --> 00:10:34,799
Η δήλωση της Tanya Lushka
θα μπορούσε να ήταν...
225
00:10:36,801 --> 00:10:39,363
Αλλά όταν ο ΜακΚόνελ κατέβηκε,
226
00:10:39,364 --> 00:10:41,431
οι δολοφονίες σταμάτησαν.
227
00:10:41,432 --> 00:10:44,269
Και κανείς δεν με έσπρωξε
να σκάψει βαθύτερα.
228
00:10:44,270 --> 00:10:46,205
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
ελπίδα στην κόλαση που θα βρούμε
229
00:10:46,206 --> 00:10:49,813
ο πραγματικός Αφηρημένος Δολοφόνος
πριν ξανασκοτώσει.
230
00:10:49,814 --> 00:10:51,881
Γιατί αν όχι…
231
00:10:51,882 --> 00:10:54,785
είναι δικό σας, κυρία Νομάρχη.
232
00:11:01,188 --> 00:11:03,794
Οι υποθέσεις Abstract Killer
επαναλειτουργούν επίσημα.
233
00:11:03,795 --> 00:11:07,292
Δηλαδή, δεν θέλω να ακούσω
Το όνομα του Daniel McConnell ξανά
234
00:11:07,293 --> 00:11:11,593
εκτός αν έχεις βίντεο με τον άντρα
κόβοντας τους ανθρώπους σε κομμάτια.
235
00:11:11,594 --> 00:11:13,200
Καταλαβαίνετε;
236
00:11:15,169 --> 00:11:17,533
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε την αλήθεια.
237
00:11:17,534 --> 00:11:19,271
Χάρη σε σένα, Patty.
Μπράβο.
238
00:11:19,272 --> 00:11:21,537
απλά χαίρομαι
ότι μπορούμε τώρα να ελπίζουμε
239
00:11:21,538 --> 00:11:22,637
φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.
240
00:11:22,638 --> 00:11:23,748
Αγνοούμενοι
αναφέρθηκε--
241
00:11:23,749 --> 00:11:26,344
Ο Ρατζ Ντάρα δεν γύρισε σπίτι
πριν από μερικές νύχτες.
242
00:11:26,345 --> 00:11:27,477
Το κάλεσε η γυναίκα του.
243
00:11:27,478 --> 00:11:29,721
Είναι σίγουρα αυτός.
244
00:11:29,722 --> 00:11:31,613
Όλοι, σας παρακαλώ, ακούστε.
245
00:11:31,614 --> 00:11:34,253
Το όνομα του θύματός μας είναι Raj Dara.
246
00:11:34,254 --> 00:11:36,860
Τώρα, ξεκινάμε με,
ποιος είναι ο Raj;
247
00:11:36,861 --> 00:11:38,862
Είχε σύγκρουση
με κανέναν;
248
00:11:38,863 --> 00:11:39,929
Γνώριζε τον δολοφόνο;
249
00:11:39,930 --> 00:11:41,898
Τον διάλεξε ο δολοφόνος,
και γιατί;
250
00:11:41,899 --> 00:11:44,296
Βρίσκουμε αυτόν τον λόγο,
βρίσκουμε τον σύνδεσμο
251
00:11:44,297 --> 00:11:46,595
στο πρωτότυπο
Αφηρημένες δολοφονίες.
252
00:11:46,596 --> 00:11:48,663
Ξεκινήστε με κίνητρο, ευκαιρία.
253
00:11:48,664 --> 00:11:50,841
Ο δολοφόνος μας έφερε
το θύμα κάπου.
254
00:11:50,842 --> 00:11:53,745
Εκεί τον ετοίμασαν και τον σκότωσαν,
όχι εκεί που τον βρήκαμε.
255
00:11:53,746 --> 00:11:55,747
Αυτό το δολοφονικό πάτωμα,
όπου κι αν είναι,
256
00:11:55,748 --> 00:11:58,442
είναι γεμάτο με DNA,
πιτσιλίσματα αίματος.
257
00:11:58,443 --> 00:12:01,676
Το σώμα θα είχε μετακινηθεί
και σκηνοθετήθηκε εδώ
258
00:12:01,677 --> 00:12:02,347
για να το βρούμε.
259
00:12:02,348 --> 00:12:04,547
Μιλήστε με όλους γύρω σας
το αντλιοστάσιο, εντάξει;
260
00:12:04,548 --> 00:12:07,924
Θέλουμε να ακούσουμε για
ανωμαλίες, ασυνέπειες.
261
00:12:07,925 --> 00:12:10,223
Υπήρχε κάποιος εκεί
που δεν το κάνει συνήθως
262
00:12:10,224 --> 00:12:11,554
βόλτα το σκύλο τους τη νύχτα.
263
00:12:11,555 --> 00:12:13,259
Ένας δυνατός θόρυβος, μια αίσθηση εντέρου.
264
00:12:13,260 --> 00:12:13,897
Τίποτα δεν είναι πολύ μικρό.
265
00:12:13,898 --> 00:12:18,627
Ξεσκίστε κάθε λεπτομέρεια από
παλιές περιπτώσεις πριν από 15 χρόνια.
266
00:12:18,628 --> 00:12:19,738
Όλα είναι δίκαιο παιχνίδι.
267
00:12:19,739 --> 00:12:21,234
Όλες οι πληροφορίες
συλλέγονται
268
00:12:21,235 --> 00:12:24,303
επιστρέφει εδώ
σε αυτή την ομάδα.
269
00:12:24,304 --> 00:12:25,370
Συμφωνία ;
270
00:12:25,371 --> 00:12:26,778
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Allez !
271
00:12:26,779 --> 00:12:29,781
Ρενούφ, συνόδευσε τη γυναίκα του θύματος
να ταυτοποιήσει το σώμα.
272
00:12:29,782 --> 00:12:32,982
Θα σε συναντήσουμε εκεί.
Θέλω να της μιλήσω.
273
00:12:41,024 --> 00:12:45,720
Olivia, μπορείς να επιβεβαιώσεις
ότι αυτός είναι ο άντρας σου;
274
00:12:45,721 --> 00:12:46,765
Είναι ο Raj.
275
00:12:48,394 --> 00:12:50,935
Είναι αλήθεια το σώμα του...
276
00:12:51,463 --> 00:12:54,499
τι έκανε στο σώμα του,
μέσα του;
277
00:12:55,940 --> 00:12:58,810
Ποιος θα του το έκανε αυτό;
Σε κανέναν;
278
00:12:58,811 --> 00:13:01,604
Αυτό είναι κάτι που θα θέλαμε
για να έχετε τη διορατικότητά σας.
279
00:13:01,605 --> 00:13:03,276
Το έκανε ο άντρας σου
έχουν εχθρούς;
280
00:13:03,277 --> 00:13:06,345
Κάποιος που μπορεί
του το έχεις;
281
00:13:07,479 --> 00:13:10,019
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
Μπορούμε να μιλήσουμε ξανά αργότερα.
282
00:13:10,020 --> 00:13:13,716
Αν σου έρθει κάτι στο μυαλό,
απλά... απλώστε το χέρι.
283
00:13:14,552 --> 00:13:15,827
Συγγνώμη, πριν φύγεις,
284
00:13:15,828 --> 00:13:20,491
μπορώ απλώς να ρωτήσω, είχε ο Ρατζ
μια τροποποίηση γλώσσας;
285
00:13:20,492 --> 00:13:21,426
Τι;
286
00:13:21,427 --> 00:13:24,660
Η γλώσσα του συντηρήθηκε,
Χμ, τραυματισμός.
287
00:13:24,661 --> 00:13:28,466
Ήθελα απλώς να το αποκλείσω
είτε προϋπήρχε.
288
00:13:28,467 --> 00:13:31,338
Οχι.
Δεν είχε κάτι τέτοιο.
289
00:13:33,307 --> 00:13:34,076
Τι λες;
290
00:13:34,077 --> 00:13:36,078
Λοιπόν, δεν έχω
τον εξέτασε πλήρως ακόμα,
291
00:13:36,079 --> 00:13:37,674
αλλά κοίτα αυτό.
292
00:13:39,313 --> 00:13:42,513
Μικρή σχισμή
στην άκρη της γλώσσας.
293
00:13:42,514 --> 00:13:44,020
Ακριβής.
Καθαρή κοπή.
294
00:13:44,021 --> 00:13:46,858
Ήθελα να το αποκλείσω
Raj υποβάλλεται
295
00:13:46,859 --> 00:13:49,422
μια σκόπιμη διχοτόμηση.
296
00:13:50,720 --> 00:13:52,590
Δισχιδής σαύρα.
297
00:13:53,723 --> 00:13:54,459
είναι ένα πράγμα.
298
00:13:54,460 --> 00:13:57,099
Αλλά θα έπαιρνε
μια ή δύο εβδομάδες για να θεραπεύσω.
299
00:13:57,100 --> 00:13:58,331
Αυτό φαίνεται πραγματικά φρέσκο.
300
00:13:58,332 --> 00:14:00,300
Ακριβώς όπως το κόψιμο
στην κοιλιά του.
301
00:14:00,301 --> 00:14:01,730
Μάλλον η ίδια λεπίδα.
302
00:14:01,731 --> 00:14:02,940
Κάποιο από τα άλλα θύματα
303
00:14:02,941 --> 00:14:04,436
έχουν πληγωμένη γλώσσα
σαν αυτό;
304
00:14:04,437 --> 00:14:07,341
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι στην κόλαση
θα μάθω.
305
00:14:09,640 --> 00:14:12,610
Ε, ήθελε
να ξαναμιλήσω μαζί σου.
306
00:14:14,579 --> 00:14:17,416
Λυπούμαστε πολύ για εσάς
έπρεπε να το δει αυτό, κυρία Ντάρα.
307
00:14:17,417 --> 00:14:20,749
Η ερώτηση του ιατροδικαστή σας σχετικά με
Η γλώσσα του Raj με έκανε να σκεφτώ
308
00:14:20,750 --> 00:14:23,719
μια απειλή Lennox Giroux
έκανε για τον άντρα μου.
309
00:14:23,720 --> 00:14:24,863
Τι είδους απειλή;
310
00:14:24,864 --> 00:14:27,723
Είπε ότι θα κόψει
Η γλώσσα του Raj έξω.
311
00:14:27,724 --> 00:14:29,494
Λυπάμαι, πότε ήταν αυτό;
312
00:14:29,495 --> 00:14:30,099
Πριν από ένα μήνα.
313
00:14:30,100 --> 00:14:32,728
Είχαν μια επιχείρηση μαζί?
πήγε νότια.
314
00:14:32,729 --> 00:14:33,905
Ο Raj ήταν θυμωμένος με τον Lennox,
315
00:14:33,906 --> 00:14:36,501
και δεν ήταν ντροπαλός
για το ποιος είπε για αυτό.
316
00:14:36,502 --> 00:14:38,800
Ο Λένοξ είπε,
«Σταμάτα να μιλάς μαλακίες για μένα
317
00:14:38,801 --> 00:14:40,373
«ή θα σου κόψω τη γλώσσα».
318
00:14:40,374 --> 00:14:42,111
Είναι το μόνο άτομο
μπορώ να σκεφτώ
319
00:14:42,112 --> 00:14:44,674
που θα ήθελε να πληγώσει τον Ρατζ.
320
00:14:44,675 --> 00:14:46,885
Φρόντισε να γυρίσει σπίτι, εντάξει;
321
00:14:46,886 --> 00:14:48,514
Ευχαριστώ.
322
00:14:49,922 --> 00:14:52,715
Εντοπίσαμε
Διεύθυνση Lennox Giroux.
323
00:14:52,716 --> 00:14:54,685
Είναι ακριβώς εδώ πάνω.
324
00:15:02,968 --> 00:15:04,694
Νομίζεις κατά συρροή δολοφόνο
325
00:15:04,695 --> 00:15:08,401
θα απειλούσε ένα δυναμικό
θύμα τόσο ανοιχτά έτσι;
326
00:15:08,402 --> 00:15:09,600
Δεν ξέρω.
327
00:15:09,601 --> 00:15:13,043
Αλλά δεν παίρνω καλό
αίσθηση για αυτό το μέρος.
328
00:15:13,044 --> 00:15:15,540
Όχι.
329
00:15:15,541 --> 00:15:17,916
Πιθανό πάτωμα δολοφονίας;
330
00:15:23,087 --> 00:15:25,814
Αυτός είναι!
Είναι ο Giroux που οδηγεί αυτό το φορτηγό!
331
00:15:33,856 --> 00:15:35,494
Ο Giroux έχει ένα εκτεταμένο ρεκόρ.
332
00:15:35,495 --> 00:15:38,497
Τιμές για ναρκωτικά κυρίως,
αλλά το vic μας ήταν στη διαδικασία
333
00:15:38,498 --> 00:15:40,664
της λήψης
απαγορευτικό διάταγμα εναντίον του.
334
00:15:40,665 --> 00:15:43,799
Μπορείτε να προσθέσετε επίθεση
ένας αστυνομικός στις κατηγορίες του.
335
00:15:43,800 --> 00:15:44,976
Πρέπει να τον βρούμε.
336
00:15:44,977 --> 00:15:47,375
Ίσως θέλετε να το δείτε αυτό.
337
00:15:49,707 --> 00:15:52,643
Ξέχασα το ζιζάνιο του Lennox.
338
00:15:52,644 --> 00:15:54,811
Μεγάλωσε τα καλά πράγματα.
339
00:15:55,515 --> 00:15:57,022
Και πώς θα ήξερες;
340
00:15:57,847 --> 00:16:00,090
Ήταν...
341
00:16:00,091 --> 00:16:02,422
πριν ήμουν στην επιβολή του νόμου.
342
00:16:02,423 --> 00:16:02,917
Μμ-χμ.
343
00:16:02,918 --> 00:16:04,721
Η ιατροδικαστική θα έχει
να τρίψω και αυτό το μέρος.
344
00:16:04,722 --> 00:16:07,592
Πρέπει να ξέρουμε αν κάποιος
δολοφονήθηκε εδώ μέσα.
345
00:16:07,593 --> 00:16:09,726
Η Νατάσα θέλει να μας μιλήσει.
346
00:16:12,972 --> 00:16:16,007
Ναι.
Είναι... πολύ καιρό πριν.
347
00:16:17,438 --> 00:16:17,767
Χμ.
348
00:16:17,768 --> 00:16:19,868
πέρασα
όλες οι πρωτότυπες φωτογραφίες των θυμάτων
349
00:16:19,869 --> 00:16:21,980
και ανατινάχτηκε
κοντινά πλάνα των γλωσσών.
350
00:16:21,981 --> 00:16:23,509
Ματιά.
351
00:16:23,510 --> 00:16:24,939
Όλα τα αρχικά θύματα,
352
00:16:24,940 --> 00:16:26,743
είχαν όλοι
η γλώσσα τους σε φέτες;
353
00:16:26,744 --> 00:16:27,744
Κάθε κόψιμο είναι το ίδιο.
354
00:16:27,745 --> 00:16:31,121
Γιατί αυτό δεν αναφέρθηκε ποτέ
σε κάποια από τις αναφορές;
355
00:16:31,122 --> 00:16:34,652
Πριν από 15 χρόνια,
ο ιατροδικαστής ήταν καταπονημένος,
356
00:16:34,653 --> 00:16:38,161
πιθανότατα αποσπάται η προσοχή από το σύνολο
αφαίρεση όλων των οργάνων.
357
00:16:38,162 --> 00:16:39,954
Δηλαδή, μπορεί να μου έλειψε.
358
00:16:39,955 --> 00:16:41,560
Δικαίωμα.
Λοιπόν, δεν το έκανες.
359
00:16:41,561 --> 00:16:43,463
Τι σημασία έχει,
αναρωτιέμαι;
360
00:16:43,464 --> 00:16:45,894
Ο Θεός ξέρει, αλλά μοιάζει
έχουμε μια σύνδεση μεταξύ
361
00:16:45,895 --> 00:16:48,765
τα πρωτότυπα Abstract θύματα
και αυτός ο τύπος.
362
00:16:48,766 --> 00:16:51,570
Λοιπόν, η έκθεση του Raj's tox,
363
00:16:51,571 --> 00:16:53,507
μπορεί επίσης να υπάρχει
είναι ένας άλλος σύνδεσμος.
364
00:16:54,145 --> 00:16:56,740
Υδροξυβουτυρικό γάμμα...
365
00:16:56,741 --> 00:16:58,907
Λοιπόν, GHB
ανικανοποιεί ένα άτομο.
366
00:16:58,908 --> 00:17:01,514
Είναι ξύπνιοι
αλλά ανίκανος να αντισταθεί.
367
00:17:01,515 --> 00:17:05,023
Εννοείς ότι αυτός ο καημένος ήταν
ξύπνιος ενώ τον έκοβαν;
368
00:17:05,024 --> 00:17:07,190
Ναι, και άλλα δύο θύματα.
369
00:17:07,191 --> 00:17:10,655
Έτσι, η Hélène Bry και η Colleen Noel.
370
00:17:10,656 --> 00:17:12,030
Τι γίνεται με τον Τζέιμς Μοντγκόμερι;
371
00:17:12,031 --> 00:17:14,429
Όχι, όχι στην έκθεση.
Όχι.
372
00:17:14,627 --> 00:17:16,991
Έτσι, όπως είπα,
Δεν θα αφήσω τίποτα να ξεφύγει.
373
00:17:16,992 --> 00:17:19,895
Το τηλέφωνό μου είναι ενεργοποιημένο. με καλείς
αν χρειάζεσαι κάτι.
374
00:17:19,896 --> 00:17:21,171
Μεγάλη δουλειά.
375
00:17:23,834 --> 00:17:25,637
του καθενός
ψάχνει για τον Giroux.
376
00:17:25,638 --> 00:17:26,869
Όλο το νησί
βρίσκεται σε lockdown.
377
00:17:26,870 --> 00:17:30,213
Καταφέραμε να εντοπίσουμε τα περισσότερα
κάθε μάρτυρας πριν από 15 χρόνια.
378
00:17:30,214 --> 00:17:34,184
Όποιος είναι ακόμα ζωντανός.
Εκτός...
379
00:17:34,185 --> 00:17:34,976
Εκτός από τι;
380
00:17:34,977 --> 00:17:38,254
έχουμε
ένας ή δύο μάρτυρες φάντασμα.
381
00:17:38,255 --> 00:17:39,519
Ρενούφ...
382
00:17:39,520 --> 00:17:40,718
Θα εκνευριστώ;
383
00:17:40,719 --> 00:17:41,290
Όχι.
Όχι, όχι.
384
00:17:41,291 --> 00:17:43,127
Στην Hélène Bry
και οι δολοφονίες της Colleen Noel,
385
00:17:43,128 --> 00:17:46,691
ήταν δύο αρσενικά, Καυκάσιοι,
Δεκαετία του '30, που δεν μπορούμε να βρούμε.
386
00:17:46,692 --> 00:17:49,529
Κανένα από τα δύο δεν εγγράφηκε
ως κάτοικοι του Saint-Pierre,
387
00:17:49,530 --> 00:17:53,170
και κανένας άλλος μάρτυρας
μπορεί να πει ποιοι θα μπορούσαν να είναι.
388
00:17:53,171 --> 00:17:55,172
Εσύ προτείνεις
ότι είναι το ίδιο άτομο;
389
00:17:55,173 --> 00:17:59,176
Ε, διαφορετικά ονόματα,
αλλά ίδιες φυσικές περιγραφές.
390
00:17:59,177 --> 00:18:00,705
Αξίζει τον έλεγχο.
391
00:18:00,706 --> 00:18:02,081
Tout de suite.
392
00:18:05,315 --> 00:18:07,679
Ιάκωβος 3:8.
393
00:18:07,680 --> 00:18:10,121
«Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να δαμάσει τη γλώσσα».
394
00:18:10,122 --> 00:18:12,222
Είναι ένα ανήσυχο κακό,
395
00:18:12,223 --> 00:18:13,817
γεμάτο με θανατηφόρο δηλητήριο.
396
00:18:13,818 --> 00:18:14,653
Γνωρίζετε τη γραφή σας.
397
00:18:14,654 --> 00:18:16,721
Έκπληκτος που κάνεις.
Εσύ προτείνεις
398
00:18:16,722 --> 00:18:19,020
ο Αφηρημένος Δολοφόνος
είναι το κυνήγι ψεύτες;
399
00:18:19,021 --> 00:18:21,561
Η γλώσσα σε φέτες.
400
00:18:21,562 --> 00:18:24,267
Μιλώντας και από τις δύο πλευρές
του στόματός σου.
401
00:18:24,268 --> 00:18:25,235
Θα μπορούσε να έχει νόημα.
402
00:18:25,236 --> 00:18:26,830
Πρέπει να εμβαθύνουμε
τις ζωές των θυμάτων μας.
403
00:18:26,831 --> 00:18:29,635
Λοιπόν, θέλεις να αποδείξεις
ότι τα θύματά μας είναι δόλια;
404
00:18:29,636 --> 00:18:32,870
Ή να έχει ιστορία που θα μπορούσε
να ερμηνευθεί έτσι.
405
00:18:33,574 --> 00:18:35,212
Ο Lennox Giroux είναι ζωγράφος.
406
00:18:35,213 --> 00:18:37,610
Διηύθυνε ένα μάθημα τέχνης
πριν 16 χρόνια.
407
00:18:37,611 --> 00:18:38,842
Το MySpace του έκλεισε,
408
00:18:38,843 --> 00:18:40,910
αλλά κατάφερα να αποκτήσω πρόσβαση
τους οπαδούς του.
409
00:18:40,911 --> 00:18:43,154
Τα ονόματα των Raj και Hélène Bry
είναι στη λίστα.
410
00:18:43,155 --> 00:18:46,047
Δύο από τα θύματά μας
συνδέονται με το Lennox Giroux.
411
00:18:47,918 --> 00:18:50,052
Κάποιος να ανοίξει την τηλεόραση, παρακαλώ.
412
00:18:50,690 --> 00:18:52,130
Σας ευχαριστώ όλους
για να έρθετε.
413
00:18:52,131 --> 00:18:54,594
Αυτή θα είναι η τελευταία μου εργασία
ως Νομάρχης
414
00:18:54,595 --> 00:18:55,760
του Saint-Pierre-et-Miquelon.
415
00:18:55,761 --> 00:18:56,365
Τι κάνει;
416
00:18:56,366 --> 00:18:58,301
Αν και επιμένω
ο ισχυρισμός μου ότι...
417
00:18:58,302 --> 00:19:00,094
Πηδώντας πριν την σπρώξουν.
418
00:19:00,095 --> 00:19:02,800
...Τώρα ξέρω
ότι ο Daniel McConnell
419
00:19:02,801 --> 00:19:03,999
δεν ήταν ο Αφηρημένος Δολοφόνος.
420
00:19:04,000 --> 00:19:08,212
Εμπόδισα την υπόθεση αφήνοντας
η δική μου προκατάληψη αναλαμβάνει.
421
00:19:08,213 --> 00:19:11,842
Αλλά πίστευα πραγματικά
ότι ο McConnell ήταν ένοχος.
422
00:19:13,383 --> 00:19:14,614
έκανα λάθος.
423
00:19:14,615 --> 00:19:15,780
Δεν είμαι περήφανος για τη συμπεριφορά μου,
424
00:19:15,781 --> 00:19:17,815
και θα το κάνω
πρέπει να ζήσω με αυτό
425
00:19:17,816 --> 00:19:19,784
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
426
00:19:19,785 --> 00:19:23,887
Αλλά από τώρα, η εστίασή μας
είναι το τελευταίο θύμα,
427
00:19:23,888 --> 00:19:25,020
Ρατζ Ντάρα.
428
00:19:26,297 --> 00:19:28,695
Το Abstract Killer επέστρεψε.
429
00:19:30,059 --> 00:19:32,335
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
430
00:19:35,339 --> 00:19:37,066
Είναι ο Giroux.
431
00:19:44,777 --> 00:19:45,843
Γεια σου!
432
00:19:45,844 --> 00:19:48,186
Τα χέρια ψηλά.
Γυρίστε.
433
00:19:48,187 --> 00:19:49,077
Αυτό είναι.
434
00:19:49,078 --> 00:19:49,880
Πάνω στον τοίχο.
435
00:19:49,881 --> 00:19:52,752
Lennox Giroux,
έρχεσαι μαζί μας.
436
00:19:54,050 --> 00:19:56,392
THÉO: Δεν είμαι σίγουρος
τι να κάνεις με αυτόν τον τύπο.
437
00:19:56,393 --> 00:19:59,088
Σαστισμένος.
Φοβισμένος.
438
00:19:59,924 --> 00:20:02,728
Ο Diard ηχογραφούσε
φωνητικές σημειώσεις στον εαυτό της
439
00:20:02,729 --> 00:20:03,663
για τον Αφηρημένο Δολοφόνο.
440
00:20:03,664 --> 00:20:05,401
Δεν υπάρχουν πολλά για τους περισσότερους
από αυτούς, αλλά αυτό...
441
00:20:05,402 --> 00:20:08,833
Ποτέ δεν έχω πραγματικά
πίστευε ότι ο ΜακΚόνελ το έκανε.
442
00:20:08,834 --> 00:20:09,999
Όχι μόνος, τουλάχιστον.
443
00:20:10,000 --> 00:20:11,968
Έκανε τον αφηρημένο δολοφόνο
έχετε συνεργό;
444
00:20:11,969 --> 00:20:15,213
Ένας συνεργάτης που τον βοήθησε
να επιλέξει και να δολοφονήσει τη λεία του;
445
00:20:15,907 --> 00:20:18,810
Δεν είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε
οτιδήποτε έχει να πει ο Ντιάρ
446
00:20:18,811 --> 00:20:20,009
για αυτή την υπόθεση, αλλά...
447
00:20:20,010 --> 00:20:21,714
Αλλά είναι αληθοφανές.
448
00:20:21,715 --> 00:20:23,078
Λοιπόν, πιστεύεις ότι αυτός είναι ο άνθρωπός σου;
449
00:20:23,079 --> 00:20:24,816
Θα έχουμε μια καλύτερη ιδέα
450
00:20:24,817 --> 00:20:25,916
μια φορά τον ανακρίνουμε.
451
00:20:25,917 --> 00:20:28,325
Και χρειαζόμαστε τον Diard
πίσω εδώ, τώρα.
452
00:20:28,326 --> 00:20:29,920
θα την παρακολουθήσω.
453
00:20:41,966 --> 00:20:44,473
κατέβηκα εδώ
να παραδοθώ.
454
00:20:44,474 --> 00:20:46,035
Παραδοθείτε για...;
455
00:20:46,036 --> 00:20:46,838
Τι συνέβη στο σπίτι μου.
456
00:20:46,839 --> 00:20:49,346
Ήρθες να παραδοθείς,
αλλά μετά εμφανίζεσαι,
457
00:20:49,347 --> 00:20:52,349
είσαι έξω, μας βλέπεις,
και μετά τρέχεις;
458
00:20:52,350 --> 00:20:52,811
Γιατί;
459
00:20:52,812 --> 00:20:55,077
Hearing Prefect Diard
μιλήστε για τον Αφηρημένο Δολοφόνο.
460
00:20:55,078 --> 00:20:58,454
Και με ξημέρωσε,
μπορεί να νομίζετε ότι I σκότωσα τον Raj.
461
00:20:58,455 --> 00:21:00,181
Γιατί να το σκεφτούμε αυτό;
462
00:21:00,182 --> 00:21:01,182
Είχαμε κακό αίμα.
463
00:21:01,183 --> 00:21:02,425
Δεν είμαι χαρούμενος που πέθανε, αλλά…
464
00:21:02,426 --> 00:21:05,791
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
καρφώνοντας αυτό πάνω μου. Αποκλείεται.
465
00:21:05,792 --> 00:21:07,925
Είχες αρκετό χόρτο
στην ιδιοκτησία σας
466
00:21:07,926 --> 00:21:09,861
να προκαλέσει πολλά προβλήματα
για σένα.
467
00:21:09,862 --> 00:21:11,863
Αλλά δεν είμαστε
τόσο ενδιαφέρεται για το ζιζάνιο
468
00:21:11,864 --> 00:21:15,768
όσο κι αν μας ενδιαφέρει
στη σύνδεσή σας
469
00:21:15,769 --> 00:21:19,036
στην Hélène Bry και την Colleen Noel.
470
00:21:19,410 --> 00:21:23,413
Τι στυλ ζωγραφικής
Δίδαξες, Λένοξ;
471
00:21:23,414 --> 00:21:26,977
Αυτές οι τάξεις;
Αυτό ήταν σχεδόν πριν από 20 χρόνια.
472
00:21:26,978 --> 00:21:27,846
16, στην πραγματικότητα.
473
00:21:27,847 --> 00:21:29,947
Ένα μήνα πριν
εμφανίστηκε ο Αφηρημένος Δολοφόνος.
474
00:21:29,948 --> 00:21:33,016
Κοιτάξτε, τη σελίδα MySpace της τάξης
ήταν ένα μέτωπο
475
00:21:33,017 --> 00:21:34,820
για να παραγγείλει ο κόσμος χόρτο.
476
00:21:34,821 --> 00:21:35,887
Ρωτήστε οποιονδήποτε στο Saint-Pierre.
477
00:21:35,888 --> 00:21:38,791
Έκλεισα τον λογαριασμό
γιατί οι μπάτσοι ήταν πάνω μου.
478
00:21:38,792 --> 00:21:42,092
Απείλησες
να κόψει τη γλώσσα του Ρατζ.
479
00:21:43,995 --> 00:21:45,831
Ναι,
αλλά δεν ήμουν κυριολεκτικός.
480
00:21:45,832 --> 00:21:47,899
είναι ένα πολύ
συγκεκριμένη απειλή.
481
00:21:47,900 --> 00:21:49,901
Γιατί να του κόψει τη γλώσσα;
482
00:21:49,902 --> 00:21:51,375
Ο Ρατζ έλεγε βλακείες.
483
00:21:51,376 --> 00:21:53,267
Λέγοντας ότι ήμουν εγώ
που τον χάλασε.
484
00:21:53,268 --> 00:21:54,477
Λέγοντας κάθε λογής πράγματα.
485
00:21:54,478 --> 00:21:56,237
Έτσι, απλώς τον προειδοποίησα.
486
00:21:56,238 --> 00:21:57,843
Έκανες καλά
σε αυτές τις προειδοποιήσεις;
487
00:21:57,844 --> 00:22:00,351
Δεν θα τον σκότωνα
μόνο και μόνο επειδή είναι ψεύτης.
488
00:22:00,352 --> 00:22:03,080
Κοίτα, τα ψέματα του Ρατζ
δεν είχε έλξη.
489
00:22:03,454 --> 00:22:07,853
Κανείς δεν άκουγε.
Δεν έχω κίνητρο.
490
00:22:07,854 --> 00:22:09,086
Μηδέν.
491
00:22:10,054 --> 00:22:12,286
Πες μου σε παρακαλώ
έχουμε τον άντρα μας.
492
00:22:12,287 --> 00:22:14,926
Συγγνώμη, αφεντικό,
αλλά δεν το νιώθουμε.
493
00:22:14,927 --> 00:22:15,894
Ρώτησα γύρω μου?
494
00:22:15,895 --> 00:22:17,467
αποδεικνύεται
η τάξη ζωγραφικής ήταν κωδικός
495
00:22:17,468 --> 00:22:21,196
για να παραγγείλετε αγριόχορτο από τον Lennox,
και ο Ρατζ ήταν γνωστό ότι υπερέβαλλε.
496
00:22:21,197 --> 00:22:24,375
THÉO: Δεν νομίζω ότι ο Lennox έχει,
λόγω έλλειψης καλύτερης λέξης,
497
00:22:24,376 --> 00:22:26,234
η πολυπλοκότητα
για να πραγματοποιήσουν αυτές τις δολοφονίες.
498
00:22:26,235 --> 00:22:29,171
Γνωρίζουμε τον McConnell
δεν ήταν ο Αφηρημένος Δολοφόνος.
499
00:22:29,172 --> 00:22:31,272
Οι δολοφονίες δεν τελείωσαν
γιατί πέθανε.
500
00:22:31,273 --> 00:22:33,208
νομίζεις
ότι ο πραγματικός δολοφόνος
501
00:22:33,209 --> 00:22:35,419
είναι αρκετά εξελιγμένο
μόλις σταμάτησα;
502
00:22:35,420 --> 00:22:37,355
Ξέρω ότι αυτό
μπορεί να ακούγεται περίεργο,
503
00:22:37,356 --> 00:22:39,522
αλλά κατά κάποιον τρόπο νόμιζα ότι είχε.
504
00:22:39,523 --> 00:22:41,425
Για να είμαστε δίκαιοι,
Μπορεί να τον προίκισα
505
00:22:41,426 --> 00:22:43,460
με μια πλασματική
συναισθηματική νοημοσύνη,
506
00:22:43,461 --> 00:22:45,825
οπότε ίσως καλύτερα να προσπαθήσω
και να τον καταλάβεις.
507
00:22:45,826 --> 00:22:48,400
Ή ίσως έτσι θα μπορούσες
γράψτε μερικά βιβλία.
508
00:22:49,060 --> 00:22:52,326
Αλλά αν είχε κάποια βαθιά
ψυχολογική βοήθεια,
509
00:22:52,327 --> 00:22:54,196
αν συνδεόταν
με τη συνείδησή του...
510
00:22:54,197 --> 00:22:56,836
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να διευρύνουμε την αναζήτησή μας.
511
00:22:56,837 --> 00:22:59,542
Δείτε αν υπήρχαν παρόμοια
δολοφονίες έξω από το Saint-Pierre.
512
00:22:59,543 --> 00:23:02,479
Θα ελέγξω με μερικά από
τους ομολόγους μου στη Γαλλία
513
00:23:02,480 --> 00:23:03,546
και σε γαλλικά εδάφη.
514
00:23:03,547 --> 00:23:07,385
Αν με συγχωρείς,
Έχω έναν πελάτη που με χρειάζεται.
515
00:23:07,386 --> 00:23:09,519
Έσκαψε στο παρελθόν των θυμάτων μας,
516
00:23:09,520 --> 00:23:11,180
δοκιμάζοντας τη θεωρία του ψεύτη μας.
517
00:23:11,181 --> 00:23:13,985
Hélène Bry. Αποδεικνύεται
υπήρχαν αρκετές φήμες
518
00:23:13,986 --> 00:23:16,526
ότι ήταν άπιστη
στον άντρα της.
519
00:23:16,527 --> 00:23:17,560
Όπως, πολλά, πολλά.
520
00:23:17,561 --> 00:23:18,891
Χμμ.
Και οι άλλοι;
521
00:23:18,892 --> 00:23:21,498
Colleen Noel.
κόρη του πάστορα.
522
00:23:21,499 --> 00:23:24,127
Πούλησε τον εαυτό της
ως εικόνα της ευσέβειας.
523
00:23:24,128 --> 00:23:26,866
Ήξερα την Colleen.
Ήταν ένα κορίτσι για πάρτι.
524
00:23:26,867 --> 00:23:27,999
Κλοπή καταστημάτων, ναρκωτικά.
525
00:23:28,000 --> 00:23:31,167
Δεν υπήρχαν πολλά για αυτήν
που θα θεωρούσα ευσεβείς.
526
00:23:31,168 --> 00:23:33,268
Άλλος ένας ψεύτης λοιπόν.
Τι γίνεται με τον Τζέιμς Μοντγκόμερι;
527
00:23:33,269 --> 00:23:35,908
Τίποτα τέτοιο.
Τίποτα δεν μπορούσα να ξεθάψω.
528
00:23:35,909 --> 00:23:39,208
Νομίζεις ότι ο δολοφόνος έμαθε
και για τα ψέματα του Raj Dara;
529
00:23:44,522 --> 00:23:46,490
κανενός
μπόρεσε να βρει τον Diard
530
00:23:46,491 --> 00:23:47,986
από τη συνέντευξη Τύπου.
531
00:23:47,987 --> 00:23:49,185
Αυτό είναι το αυτοκίνητό της.
532
00:23:49,186 --> 00:23:52,057
Το πορτοφόλι της Diard, ο χαρτοφύλακάς της...
533
00:23:53,025 --> 00:23:54,289
Και το τηλέφωνό της.
534
00:23:54,290 --> 00:23:56,258
Είναι όλα στο αυτοκίνητό της.
535
00:23:56,259 --> 00:23:59,129
Προφανώς, δεν το έκανε
απλά αφήστε τα υπάρχοντά της
536
00:23:59,130 --> 00:24:01,164
και το τηλέφωνό της σαν αυτό.
537
00:24:01,165 --> 00:24:03,001
Μπορώ;
538
00:24:03,002 --> 00:24:04,300
Ματιά.
539
00:24:07,171 --> 00:24:08,303
Τα κλειδιά του Diard.
540
00:24:08,304 --> 00:24:09,678
Τι έγινε εδώ;
541
00:24:09,679 --> 00:24:12,307
Πήρα μια μονάδα
στη θέση της ήδη.
542
00:24:12,308 --> 00:24:14,584
το ελέγχουμε.
543
00:24:30,667 --> 00:24:31,997
Κοιμηθήκατε;
544
00:24:31,998 --> 00:24:33,933
Ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.
Εσείς;
545
00:24:33,934 --> 00:24:34,604
Όχι.
546
00:24:34,605 --> 00:24:36,474
Η Patty και η ομάδα
έψαξε το σπίτι του Ντιάρντ.
547
00:24:36,475 --> 00:24:38,641
Κανείς δεν έχει ακούσει για αυτήν
από τη συνέντευξη Τύπου της.
548
00:24:38,642 --> 00:24:42,073
Εκείνη ομολόγησε ότι είπε ψέματα
για τις αφηρημένες δολοφονίες
549
00:24:42,074 --> 00:24:45,176
- σε ζωντανή τηλεόραση.
- Κι αν την έχει;
550
00:24:45,341 --> 00:24:47,716
Ήθελα να βεβαιωθώ
ξεκινάμε σωστά τη μέρα
551
00:24:47,717 --> 00:24:50,345
με τον μοναδικό καφέ
που πίνεται στην πόλη.
552
00:24:50,346 --> 00:24:51,214
Σας ευχαριστώ.
553
00:24:51,215 --> 00:24:53,051
Α, εννοείται
το έφτιαξες μόνος σου.
554
00:24:53,052 --> 00:24:53,491
το έκανα.
555
00:24:53,492 --> 00:24:56,956
Έτσι, οι δύο αγνοούμενοι μάρτυρες
πριν από 15 χρόνια,
556
00:24:56,957 --> 00:24:58,452
ελεγμένο και διπλοελεγμένο...
557
00:24:58,453 --> 00:25:00,421
τα δύο ονόματα που δόθηκαν
ανήκε σε ανθρώπους
558
00:25:00,422 --> 00:25:02,456
που ήταν ήδη νεκροί
την εποχή εκείνη.
559
00:25:02,457 --> 00:25:03,259
Έτσι...
560
00:25:03,260 --> 00:25:04,667
έκρυβαν την ταυτότητά τους;
561
00:25:04,668 --> 00:25:07,165
100%.
Έπρεπε να είναι.
562
00:25:08,067 --> 00:25:10,002
Ήταν το ίδιο πρόσωπο.
563
00:25:10,003 --> 00:25:12,202
Ήταν ο δολοφόνος μας
παίζει με τους μπάτσους;
564
00:25:12,203 --> 00:25:14,238
Προσποιείσαι ότι είσαι μάρτυρας;
565
00:25:15,305 --> 00:25:18,373
Πιστέψαμε αυτόν τον τύπο
ανακάλυψε το σώμα του Raj
566
00:25:18,374 --> 00:25:19,110
στο αντλιοστάσιο.
567
00:25:19,111 --> 00:25:22,245
Προσπαθήσαμε να τον εντοπίσουμε,
αλλά το όνομα που μας έδωσε...
568
00:25:22,246 --> 00:25:22,751
Λανς Ντεμπρού.
569
00:25:22,752 --> 00:25:25,314
Δεν υπάρχει κανείς στο Saint-Pierre
εγγεγραμμένος με αυτό το όνομα,
570
00:25:25,315 --> 00:25:27,019
και κανένας
στο αντλιοστάσιο
571
00:25:27,020 --> 00:25:27,723
έχει ακούσει ποτέ για τον τύπο.
572
00:25:27,724 --> 00:25:30,121
Θέλεις να μου πεις
ότι είχαμε τον Αφηρημένο Δολοφόνο
573
00:25:30,122 --> 00:25:32,530
ακριβώς μπροστά μας
και δεν το ξέραμε;
574
00:25:32,531 --> 00:25:33,223
Αυτό είναι πολύ πιθανό.
575
00:25:33,224 --> 00:25:35,456
Κυκλοφορούμε την εικόνα
για να δούμε αν μπορούμε
576
00:25:35,457 --> 00:25:36,534
πάρτε το θετικά ID'd.
577
00:25:36,535 --> 00:25:37,667
Ο μυστήριος μάρτυρας του Ρενούφ
578
00:25:37,668 --> 00:25:40,395
ήταν σε κάθε άλλο
Αφηρημένη σκηνή εγκλήματος δολοφονίας
579
00:25:40,396 --> 00:25:41,737
εκτός από...
580
00:25:41,738 --> 00:25:42,364
Τζέιμς Μοντγκόμερι.
581
00:25:42,365 --> 00:25:45,433
Υπάρχουν πάρα πολλά στοιχεία
γύρω από τον θάνατο του Τζέιμς
582
00:25:45,434 --> 00:25:46,775
που είναι διαφορετικά.
583
00:25:46,776 --> 00:25:47,402
Κάτι δεν λειτουργεί.
584
00:25:47,403 --> 00:25:50,438
το νιώθουμε
Ο Τζέιμς δεν ήταν προγραμματισμένος φόνος.
585
00:25:50,439 --> 00:25:53,276
Ίσως ήταν στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.
586
00:25:53,277 --> 00:25:54,618
Ίσως γνώριζε τον δολοφόνο.
587
00:25:54,619 --> 00:25:55,311
δεν ξέρουμε ακόμα.
588
00:25:55,312 --> 00:25:57,412
Οποιαδήποτε τύχη εντοπισμός
Η μητέρα του Μοντγκόμερι;
589
00:25:57,413 --> 00:25:59,557
Προσφέρεται εθελοντικά στο νοσοκομείο
στον ελεύθερο χρόνο της.
590
00:25:59,558 --> 00:26:01,416
Εντάξει, θα το κάνω
πρέπει να της μιλήσω.
591
00:26:01,417 --> 00:26:04,760
Εντάξει, χωρίς αίμα
ή σημάδια οποιουδήποτε αδικήματος
592
00:26:04,761 --> 00:26:06,058
στη θέση του Lennox Giroux,
593
00:26:06,059 --> 00:26:08,456
εκτός από τον βαθμό premium
αγριόχορτο που είχε στο χώρο.
594
00:26:08,457 --> 00:26:11,294
Χμ, δοκίμασα κι εγώ
το χρώμα που χρησιμοποιήθηκε στο Raj
595
00:26:11,295 --> 00:26:13,131
ενάντια στα αποτελέσματα
από πριν από 15 χρόνια.
596
00:26:13,132 --> 00:26:15,199
- Είναι όλα ταίρι;
- Ναι.
597
00:26:15,200 --> 00:26:18,170
Αυτό όμως που έχει ενδιαφέρον είναι αυτό.
598
00:26:19,270 --> 00:26:21,502
Σερουλέαν Μπλε.
599
00:26:21,503 --> 00:26:22,404
Τι γίνεται με αυτό;
600
00:26:22,405 --> 00:26:23,746
Διακόπηκε
πριν 12 χρόνια
601
00:26:23,747 --> 00:26:25,110
όταν βρήκαν
καρκινογόνες ουσίες σε αυτό.
602
00:26:25,111 --> 00:26:27,541
Ας δούμε αν μπορούμε
παρακολουθείτε οπουδήποτε στη Γη
603
00:26:27,542 --> 00:26:29,213
που πουλάει ακόμα αυτά τα πράγματα.
604
00:26:29,214 --> 00:26:30,687
χρειάζεσαι
να έρθει να δει αυτό.
605
00:26:30,688 --> 00:26:34,119
Ένα σωρό άλλες γωνίες κάμερας
είδε αυτόν τον άντρα να ακολουθεί τον Ντιάρ
606
00:26:34,120 --> 00:26:35,219
από τη συνέντευξη Τύπου.
607
00:26:35,220 --> 00:26:36,627
Την ακολουθούσε.
608
00:26:36,628 --> 00:26:38,629
Είναι αυτό
ο μυστήριος μας μάρτυρας;
609
00:26:38,630 --> 00:26:40,389
Ο Αφηρημένος Δολοφόνος;
610
00:26:40,390 --> 00:26:41,225
Ο Diard βρίσκεται σε κίνδυνο.
611
00:26:41,226 --> 00:26:43,128
Δεν υπάρχει καμία αφήγηση
πόσο καιρό παίρνει αυτός ο τύπος
612
00:26:43,129 --> 00:26:45,736
πριν ξεκινήσει
πληγώνει τα θύματά του.
613
00:26:46,363 --> 00:26:49,101
Αν ο Ντιάρ κρατείται
από τον Abstract Killer,
614
00:26:49,102 --> 00:26:51,400
πόση ώρα
νομίζεις ότι έχουμε;
615
00:26:51,401 --> 00:26:52,742
Δεν ξέρω, Αρχ.
616
00:26:52,743 --> 00:26:54,469
Δηλαδή, είμαι ακόμα
δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.
617
00:26:54,470 --> 00:26:57,472
Η θεωρία του ψέματος σου,
είναι λίγο τραβηγμένο.
618
00:26:57,473 --> 00:26:59,243
Εξεζητημένος;
Πως;
619
00:26:59,244 --> 00:27:02,477
Γνωρίζουμε τον Αφηρημένο Δολοφόνο
είναι πολύ ευαίσθητος για το εγώ του.
620
00:27:02,478 --> 00:27:05,282
Ειδικά αν ήταν στενοχωρημένος
που σκεφτήκαμε ο Φιτζ κι εγώ
621
00:27:05,283 --> 00:27:06,756
ο αντιγραφέας δολοφόνος ήταν αυτός.
622
00:27:06,757 --> 00:27:09,484
Και ο Ντιάρ μόλις ομολόγησε
σε ζωντανή τηλεόραση
623
00:27:09,485 --> 00:27:11,090
να πει ψέματα για αυτή την υπόθεση.
624
00:27:11,091 --> 00:27:13,829
Και τώρα λείπει.
625
00:27:13,830 --> 00:27:14,863
THÉO: Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο;
626
00:27:14,864 --> 00:27:18,702
Αυτός που προσποιείται
να είναι μάρτυρας σε φόνους.
627
00:27:18,703 --> 00:27:20,704
νομίζεις
θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος;
628
00:27:20,705 --> 00:27:21,804
Είναι μια τολμηρή κίνηση,
629
00:27:21,805 --> 00:27:26,677
αλλά ίσως του αρέσει να τα βάζει
οι μπάτσοι να νιώθουν ανώτεροι.
630
00:27:26,678 --> 00:27:29,108
Μπορούμε να υποθέσουμε
ότι ο Αφηρημένος Δολοφόνος
631
00:27:29,109 --> 00:27:29,845
έχει ένα εύθραυστο εγώ.
632
00:27:29,846 --> 00:27:31,847
Θα ήταν ριψοκίνδυνο
εμφανίζεται έτσι,
633
00:27:31,848 --> 00:27:34,575
αλλά και
ένα τρομερό χτύπημα ντοπαμίνης.
634
00:27:34,576 --> 00:27:37,414
Σου έστειλα μερικές φωτογραφίες.
635
00:27:42,859 --> 00:27:46,488
THÉO: Η ταχύτητα λήψης
εδώ έξω πρέπει να είναι εγκληματικό.
636
00:27:46,489 --> 00:27:49,392
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
σκεπτόμενος την υπόθεση,
637
00:27:49,393 --> 00:27:50,866
και κατά την επαγγελματική μου άποψη,
638
00:27:50,867 --> 00:27:53,836
αυτό δεν είναι το έργο
του Αφηρημένου Δολοφόνου.
639
00:27:53,837 --> 00:27:56,872
Αλλά υπάρχουν
πάρα πολλές ομοιότητες.
640
00:27:56,873 --> 00:27:58,632
Αυτό το χρώμα
που χρησιμοποιήθηκε στο Raj Dara
641
00:27:58,633 --> 00:28:02,405
ταιριάζει με αυτό που χρησιμοποιήθηκε
στα αρχικά θύματα.
642
00:28:02,406 --> 00:28:04,638
Και δεν είναι πια
στην παραγωγή,
643
00:28:04,639 --> 00:28:06,509
από πού το πήρε λοιπόν;
644
00:28:07,917 --> 00:28:09,346
Σερουλεάν...
645
00:28:09,347 --> 00:28:13,152
Το υποκοριστικό του είναι "caelum":
"ουρανός του ουρανού."
646
00:28:13,153 --> 00:28:16,287
Ναι,
η ειρωνεία δεν μου χάνεται.
647
00:28:21,161 --> 00:28:22,865
Οι πελάτες μου ξέρουν
να καλέσω το σταθερό μου τηλέφωνο
648
00:28:22,866 --> 00:28:24,801
αν δεν σηκώσω το κελί μου.
649
00:28:33,371 --> 00:28:35,845
Ωχ, αυτό είναι...
Μαρτινίκα;
650
00:28:44,481 --> 00:28:48,517
Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου,
Ε, προσποιηθείτε τον μάρτυρα;
651
00:28:48,518 --> 00:28:51,388
Τον... αναγνωρίζεις;
652
00:28:53,523 --> 00:28:56,493
δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Εγώ...
653
00:28:58,330 --> 00:28:59,803
Νόμιζα ότι το έκανα.
654
00:29:11,244 --> 00:29:13,608
Επιτρέψτε μου να το πάρω
και μετά θα...
655
00:29:13,609 --> 00:29:14,983
Θα μας φτιάξω μεσημεριανό.
656
00:29:14,984 --> 00:29:17,414
Όχι.
Ντιάρ, πρέπει να τη βρω.
657
00:29:17,415 --> 00:29:19,284
Πρέπει να συναντηθώ με τον Φιτζ.
658
00:29:19,285 --> 00:29:20,450
Είπε αν δεν εμφανιστώ,
659
00:29:20,451 --> 00:29:24,388
θα υπέθετε ότι είμαστε ακόμα
συμβουλευτείτε και ελάτε μαζί μας.
660
00:29:27,931 --> 00:29:30,427
Εντάξει, λοιπόν!
661
00:29:30,428 --> 00:29:31,461
Θα μιλήσουμε αργότερα.
662
00:30:49,309 --> 00:30:51,377
Σερουλέαν μπλε.
663
00:30:52,774 --> 00:30:54,808
Όχι...
664
00:31:02,520 --> 00:31:05,995
Πραγματικά δεν θα έπρεπε
έλα εδώ, Αρχ.
665
00:31:12,794 --> 00:31:15,070
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι έκανες.
666
00:31:15,071 --> 00:31:16,038
Βρήκες ποιος σκότωσε τον Μπράιαν μου.
667
00:31:16,039 --> 00:31:19,800
Είμαστε απλά χαρούμενοι που μπορούσαμε να φέρουμε
λίγο κλείσιμο για τον Μπράιαν,
668
00:31:19,801 --> 00:31:20,438
τουλάχιστον.
669
00:31:20,439 --> 00:31:22,638
Κυρία Μοντγκόμερι,
θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
670
00:31:22,639 --> 00:31:24,145
για τον άλλο γιο σου, τον Τζέιμς.
671
00:31:24,146 --> 00:31:27,985
Μήπως αυτός ο άνθρωπος
σου φαινεται οικειο?
672
00:31:28,986 --> 00:31:30,778
Πού το πήρες αυτό;
673
00:31:30,779 --> 00:31:31,889
Ναι, τον ξέρω!
674
00:31:31,890 --> 00:31:33,418
Ο καλύτερος φίλος του Τζέιμς μεγαλώνοντας.
675
00:31:33,419 --> 00:31:36,817
Όταν ο Τζέιμς σκοτώθηκε,
η καρδιά του ήταν τόσο ραγισμένη όσο η δική μου.
676
00:31:39,458 --> 00:31:41,096
μπορώ να δω
τι νομίζεις ότι είναι αυτό.
677
00:31:41,097 --> 00:31:43,934
Εξήγησέ μου
τι νομίζω ότι είναι αυτό.
678
00:31:43,935 --> 00:31:45,629
Και κάντε ένα βήμα πίσω!
679
00:31:48,533 --> 00:31:49,401
είμαι εγώ.
680
00:31:49,402 --> 00:31:51,700
Είμαι μόνο εγώ, Arch.
681
00:31:51,701 --> 00:31:53,141
Δεν ξέρω ποιος είσαι, Théo!
682
00:31:53,142 --> 00:31:54,769
Ο ίδιος άνθρωπος
που ήμουν πάντα.
683
00:31:54,770 --> 00:31:57,442
Ο ίδιος άνθρωπος
που σε ερωτεύτηκε.
684
00:31:57,443 --> 00:32:00,446
Ο ίδιος άνθρωπος
που αγάπησες πίσω.
685
00:32:02,448 --> 00:32:03,954
Αυτό είναι το δωμάτιο...
686
00:32:03,955 --> 00:32:06,089
που σκότωσες
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
687
00:32:06,551 --> 00:32:08,684
Παίρνεις λάθος ιδέα.
δεν θα...
688
00:32:08,685 --> 00:32:11,555
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.
δεν θα σκότωνα κανέναν.
689
00:32:11,556 --> 00:32:12,721
Το μπλε χρώμα!
690
00:32:12,722 --> 00:32:14,492
Τι γίνεται με αυτό;
691
00:32:14,493 --> 00:32:15,559
Είναι απλά βαφή!
692
00:32:15,560 --> 00:32:17,627
Μην μπείτε σε μια σπείρα
πάνω από λίγο χρώμα.
693
00:32:17,628 --> 00:32:19,893
Έλα, Αρχ.
Απλά ηρέμησε.
694
00:32:19,894 --> 00:32:22,203
Μην πλησιάζεις.
695
00:32:22,204 --> 00:32:23,699
Σας προειδοποιώ.
696
00:32:27,704 --> 00:32:28,638
Το Arch δεν σηκώνεται.
697
00:32:28,639 --> 00:32:30,981
Ορίστε, απαντήστε σε αυτό.
698
00:32:30,982 --> 00:32:32,379
Είναι ο Μάρκος.
699
00:32:33,545 --> 00:32:33,951
Μάρκους;
700
00:32:33,952 --> 00:32:36,514
Σας έστειλα μήνυμα και στους δύο
πριν από λίγα λεπτά.
701
00:32:36,515 --> 00:32:37,086
Το κατάλαβες;
702
00:32:37,087 --> 00:32:38,648
Λέει ότι βρήκες
παρόμοιες δολοφονίες
703
00:32:38,649 --> 00:32:39,715
στις υποθέσεις Abstract Killer.
704
00:32:39,716 --> 00:32:42,993
Οι ίδιες δολοφονίες MO
στη Μαρτινίκα και τη Γουαδελούπη.
705
00:32:42,994 --> 00:32:44,654
Το Arch βρίσκεται στο Théo’s.
706
00:32:44,655 --> 00:32:45,061
Ετσι;
707
00:32:45,062 --> 00:32:46,161
Ο Théo δίδαξε στη Μαρτινίκα
708
00:32:46,162 --> 00:32:47,228
Μιλήσαμε, λοιπόν
Ντόρις Μοντγκόμερι;
709
00:32:47,229 --> 00:32:49,967
έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι ο Théo είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένος
710
00:32:49,968 --> 00:32:51,001
στις αφηρημένες δολοφονίες.
711
00:32:51,002 --> 00:32:53,630
Πάρτε όλους όσους έχουμε
στο Théo's,
712
00:32:53,631 --> 00:32:55,929
εδώ, τώρα!
713
00:32:55,930 --> 00:32:57,536
Μπορώ να εξηγήσω.
714
00:32:58,141 --> 00:33:02,144
Είναι τόσα πολλά
που θέλω να σας εξηγήσω.
715
00:33:02,145 --> 00:33:04,674
Είσαι αυτός;
716
00:33:04,675 --> 00:33:06,577
Είσαι ο Αφηρημένος Δολοφόνος;
717
00:33:06,578 --> 00:33:10,614
Όχι!
718
00:33:10,615 --> 00:33:11,615
Ψεύτης.
719
00:33:17,589 --> 00:33:19,755
Δεν είμαι ψεύτης, Αρχ.
720
00:33:19,756 --> 00:33:22,131
Ναί.
Ναι, είσαι!
721
00:33:22,132 --> 00:33:24,925
Δεν έχω ποτέ, ποτέ...
722
00:33:24,926 --> 00:33:26,267
σου είπε ψέματα.
723
00:33:26,268 --> 00:33:27,103
Αργκ!
724
00:33:51,722 --> 00:33:53,130
Πηγαίνετε γύρω.
725
00:33:53,988 --> 00:33:57,793
THÉO: Θα καταλάβατε
αν απλά...
726
00:33:57,794 --> 00:33:59,300
άκουσέ με.
727
00:33:59,301 --> 00:34:01,863
Εντάξει...
728
00:34:01,864 --> 00:34:04,173
Βοηθήστε με να καταλάβω.
729
00:34:04,174 --> 00:34:07,144
Νόμιζα ότι τον θεράπευσα.
730
00:34:09,212 --> 00:34:10,609
Αυτόν...;
731
00:34:13,084 --> 00:34:14,084
THÉO: Οι άνθρωποι σκέφτονται--
732
00:34:14,085 --> 00:34:17,011
σκέφτηκαν--
ότι δεν μπορούσε να σταματήσει.
733
00:34:17,913 --> 00:34:19,815
Αλλά τον σταμάτησα.
734
00:34:19,816 --> 00:34:20,816
Ήταν καλύτερος.
735
00:34:20,817 --> 00:34:23,588
Βλέπεις, τον συμβούλεψα.
Τον έστειλα μακριά.
736
00:34:23,589 --> 00:34:25,293
Τον έκανα καλύτερο!
737
00:34:25,294 --> 00:34:26,228
Theo...
738
00:34:26,229 --> 00:34:28,098
Για ποιον μιλάμε;
739
00:34:28,099 --> 00:34:30,101
Ποιον έκανες καλύτερο;!
740
00:34:31,102 --> 00:34:33,829
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.
741
00:34:33,830 --> 00:34:34,335
Όχι;
742
00:34:34,336 --> 00:34:36,766
Ω Θεέ μου,
νομίζεις ότι είμαι τρελός!
743
00:34:36,767 --> 00:34:38,966
Όχι, όχι φυσικά.
δεν το κάνω.
744
00:34:38,967 --> 00:34:42,145
Βλέπεις,
και εμφανίζεται αυτό το νέο σώμα,
745
00:34:42,146 --> 00:34:43,146
και ήξερα ότι ήταν αυτός.
746
00:34:43,147 --> 00:34:46,182
Δεν ήθελα να το πιστέψω,
αλλά ήταν αυτός,
747
00:34:46,183 --> 00:34:47,183
και το ήξερα.
748
00:34:47,184 --> 00:34:49,879
Για ποιον μιλάμε;
749
00:34:51,155 --> 00:34:52,749
Λέοντος.
750
00:34:52,750 --> 00:34:54,047
Ποιος είναι ο Léon;
751
00:34:56,853 --> 00:34:58,590
THÉO: Αργκ!
752
00:34:59,823 --> 00:35:01,626
THÉO: Αψίδα!
753
00:35:05,730 --> 00:35:07,203
THÉO: Σταμάτα να με πολεμάς!
754
00:35:21,383 --> 00:35:22,713
THÉO: Απλά σταμάτα!
755
00:35:27,818 --> 00:35:29,885
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό!
756
00:35:29,886 --> 00:35:32,163
Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό;!
757
00:35:35,892 --> 00:35:37,168
Γεια σου!
758
00:35:37,729 --> 00:35:39,895
Απλώς δείξε το σε μένα,
μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
759
00:35:39,896 --> 00:35:41,402
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
760
00:35:46,738 --> 00:35:47,639
Γεια σου...
761
00:35:47,640 --> 00:35:49,036
Γεια, Αρχ.
είναι εντάξει.
762
00:35:49,037 --> 00:35:51,809
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
είναι εντάξει.
763
00:35:53,074 --> 00:35:55,251
Κάτω.
764
00:35:55,252 --> 00:35:56,912
Ερχομαι σε!
765
00:36:01,885 --> 00:36:06,163
Ο Léon είναι προϊόν του
μια σχέση που είχε η μητέρα του Théo.
766
00:36:06,164 --> 00:36:09,694
Διαφορετικοί πατέρες.
Είναι ετεροθαλής αδερφός του Théo.
767
00:36:09,695 --> 00:36:12,059
Λοιπόν, του αδερφού του
ο αφηρημένος δολοφόνος;
768
00:36:12,060 --> 00:36:13,665
αυτό νομίζουμε.
769
00:36:13,666 --> 00:36:16,305
Η μητέρα του Τζέιμς Μοντγκόμερι
μου είπε τα πάντα για αυτόν.
770
00:36:16,306 --> 00:36:18,968
Ο Λεόν ήταν λίγο
ενός οικογενειακού μυστικού.
771
00:36:19,705 --> 00:36:20,672
Αψίδα...
772
00:36:20,673 --> 00:36:22,344
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μείνεις εδώ.
773
00:36:22,345 --> 00:36:23,070
Είναι πάρα πολύ.
774
00:36:23,071 --> 00:36:25,446
Όχι.
Η ζωή του Ντιάρ είναι στα σκαριά.
775
00:36:25,447 --> 00:36:27,910
Μπορεί να είναι ήδη νεκρή.
776
00:36:27,911 --> 00:36:30,012
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
777
00:36:32,047 --> 00:36:33,982
Είναι ο αδερφός σου.
778
00:36:33,983 --> 00:36:34,686
Λέοντος.
779
00:36:34,687 --> 00:36:36,919
Είπες...
τον διώξατε.
780
00:36:36,920 --> 00:36:39,229
Τον... γιατρέψατε.
781
00:36:39,230 --> 00:36:40,956
Ναί.
Ήταν.
782
00:36:40,957 --> 00:36:44,465
Όχι.
Βρήκαμε αμέτρητους άλλους ανθρώπους
783
00:36:44,466 --> 00:36:46,093
που έσφαξε ο αδερφός σου
784
00:36:46,094 --> 00:36:50,098
και ακρωτηριασμένα και βαμμένα
σε όλη την Καραϊβική.
785
00:36:51,033 --> 00:36:54,211
Δεν θεράπευσες τον Léon τότε.
786
00:36:54,212 --> 00:36:56,345
Και δεν μπορείτε να τον θεραπεύσετε τώρα.
787
00:36:56,346 --> 00:36:59,382
Αλλά μπορείτε να μας βοηθήσετε
βρείτε τον Νομάρχη Ντιάρ.
788
00:37:03,144 --> 00:37:05,981
Ξέρω πού είναι.
789
00:37:05,982 --> 00:37:07,621
Εκεί που την έχει.
790
00:37:08,050 --> 00:37:10,954
Έτσι, εάν ο Νομάρχης σας
είναι ακόμα ζωντανός...
791
00:37:11,988 --> 00:37:14,397
Είμαι η μόνη σου ευκαιρία
να τη σώσει.
792
00:37:15,992 --> 00:37:17,927
Λοιπόν, έρχομαι μαζί σου.
793
00:37:25,936 --> 00:37:28,476
THÉO: Δεν ήξερα τίποτα
για τον Νομάρχη σας,
794
00:37:28,477 --> 00:37:30,280
ή ότι ο Λεόν επέστρεψε
στο Saint-Pierre,
795
00:37:30,281 --> 00:37:33,448
μέχρι που μου είπες
για το νέο σας θύμα.
796
00:37:33,449 --> 00:37:36,144
Ξέρεις,
θα τον ήθελες πολύ, Αρχ.
797
00:37:36,749 --> 00:37:39,014
Leon, είναι τέτοιος
ένα γλυκό αγοράκι.
798
00:37:39,015 --> 00:37:41,885
Λοιπόν, το γλυκό σου αγόρι,
δολοφόνησε τον καλύτερό του φίλο,
799
00:37:41,886 --> 00:37:42,424
Τζέιμς Μοντγκόμερι.
800
00:37:42,425 --> 00:37:45,988
Ο Τζέιμς μπήκε στον Λεόν με
Η Colleen σε αιχμαλωσία, εντάξει;
801
00:37:45,989 --> 00:37:48,155
Ήταν συντετριμμένος
ότι έπρεπε να τον σκοτώσει.
802
00:37:48,156 --> 00:37:50,928
Το αίμα
είναι και στα χέρια σου.
803
00:37:51,863 --> 00:37:54,161
Όλα αυτά
ψυχολογικό άλογο
804
00:37:54,162 --> 00:37:57,770
μας πετάξατε
για έναν δεύτερο δολοφόνο αντιγραφής.
805
00:37:59,343 --> 00:38:01,378
Τον κάλυπτε.
806
00:38:01,873 --> 00:38:04,447
Πάντα προστάτευα τον Léon.
807
00:38:05,382 --> 00:38:08,319
Ο πατέρας μου,
ήταν τόσο σκληρός με τον Léon.
808
00:38:08,913 --> 00:38:10,243
Τον αγανακτούσε.
Τον μισούσε.
809
00:38:10,244 --> 00:38:13,918
Ο Léon ήταν μια συνεχής υπενθύμιση
της προδοσίας της μητέρας μου.
810
00:38:14,853 --> 00:38:16,557
Ο αντίκτυπος της κακοποίησης του πατέρα μου,
811
00:38:16,558 --> 00:38:18,790
γύρισε τον Léon
εναντίον της μητέρας μας.
812
00:38:18,791 --> 00:38:21,188
Μπορούσε μόνο ποτέ
να την δεις σαν ψεύτη.
813
00:38:21,189 --> 00:38:24,896
Αλλά ήταν πολύ περισσότερο
παρά απλά ένας ψεύτης.
814
00:38:27,063 --> 00:38:31,408
Ήταν μια στοργική φροντίστρια
και ένας όμορφος άνθρωπος.
815
00:38:35,808 --> 00:38:38,778
Αλλά ο Λεόν,
δεν μπορούσε να το δει πια.
816
00:38:42,177 --> 00:38:44,145
Ήταν η πρώτη του δολοφονία.
817
00:39:04,870 --> 00:39:08,203
THÉO: Α...
818
00:39:08,841 --> 00:39:12,140
Χάστε τις μανσέτες.
Δεν θα αρέσει στον Léon.
819
00:39:14,242 --> 00:39:16,584
Κάθε μπάτσος που έχουμε
περιβάλλει αυτήν την περιοχή.
820
00:39:16,585 --> 00:39:19,356
Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε,
προσπάθησε να βγάλεις τον αδερφό σου...
821
00:39:19,357 --> 00:39:20,852
Θα καταρριφθεί.
822
00:39:20,853 --> 00:39:23,052
Και μπορείτε να σημειώσετε τα λόγια μου
σε αυτό.
823
00:39:23,053 --> 00:39:25,593
Δεν έχω σκοπό να τρέξω.
824
00:39:25,594 --> 00:39:27,464
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
825
00:39:37,540 --> 00:39:40,135
Πρέπει να ήταν εξαντλητικό.
826
00:39:40,136 --> 00:39:42,643
Κρατώντας τα ψέματά σας τόσο καιρό.
827
00:39:42,644 --> 00:39:44,612
Πώς το έθεσες...
828
00:39:44,613 --> 00:39:46,417
«Παρεμποδίζοντας την υπόθεση».
829
00:39:47,176 --> 00:39:48,517
Αλλά σύντομα θα απελευθερωθείτε
830
00:39:48,518 --> 00:39:52,213
από όλη την απάτη,
Μαντάμ Πρεφέ.
831
00:39:52,214 --> 00:39:55,348
Τα φάρμακα που σου έδωσα
θα μειώσει τον πόνο.
832
00:39:55,349 --> 00:39:57,427
Αλλά θα τα δεις όλα.
833
00:39:57,428 --> 00:39:59,627
Η αλήθεια αυτού που κάνω.
834
00:40:01,432 --> 00:40:02,961
THÉO: Leon.
835
00:40:04,358 --> 00:40:06,326
Δεν θα μπορέσεις να με σταματήσεις.
836
00:40:06,327 --> 00:40:11,265
Νομίζω ότι
υπάρχει πάντα επιλογή.
837
00:40:11,266 --> 00:40:13,410
Έφερες
η κοπέλα σου αστυνομικός;
838
00:40:13,411 --> 00:40:15,412
THÉO: Λεόν, πρέπει να μιλήσουμε.
839
00:40:15,413 --> 00:40:17,073
LÉON: Έχω τελειώσει την κουβέντα.
840
00:40:17,074 --> 00:40:20,648
Το μόνο που κάνουμε ποτέ
είναι μιλάμε, μιλάμε, μιλάμε!
841
00:40:20,649 --> 00:40:23,079
Πώς το βλέπεις αυτό
παίζοντας έξω;
842
00:40:23,080 --> 00:40:25,082
Της έδωσες το κολιέ της μαμάς.
843
00:40:26,083 --> 00:40:28,492
Μου είπες ότι το έχασες.
844
00:40:29,218 --> 00:40:30,350
Ορκίστηκες ότι το έχασες!
845
00:40:30,351 --> 00:40:33,925
Και ορκίστηκες
ότι τελειώσατε με αυτό!
846
00:40:33,926 --> 00:40:36,191
Ακούσατε
αυτό που ήθελες να ακούσεις!
847
00:40:39,195 --> 00:40:41,196
Δεν θα το έκανα αυτό, Λεόν.
848
00:40:45,300 --> 00:40:47,037
Μην το κάνετε αυτό χειρότερο.
849
00:40:47,038 --> 00:40:48,071
Ο Λεόν...
850
00:40:48,072 --> 00:40:49,941
Μην τον πληγώσεις!
851
00:40:49,942 --> 00:40:52,515
Άφησε το μαχαίρι κάτω.
Τώρα.
852
00:40:52,516 --> 00:40:54,044
LÉON: Τους έφερες εδώ.
853
00:40:54,045 --> 00:40:56,277
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος
για μένα τώρα.
854
00:40:56,278 --> 00:40:58,489
Δεν μπορείς να με προστατέψεις άλλο!
855
00:41:00,381 --> 00:41:02,250
Θα σε προστατεύω πάντα.
856
00:41:02,251 --> 00:41:04,186
Théo, ένα βήμα πίσω!
857
00:41:04,187 --> 00:41:05,957
THÉO: Συγγνώμη, Αρχ.
858
00:41:05,958 --> 00:41:08,355
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
859
00:41:08,356 --> 00:41:09,994
Είναι αδερφός μου.
860
00:41:09,995 --> 00:41:13,503
είσαι σαν
όλοι οι άλλοι.
861
00:41:13,504 --> 00:41:15,098
Ψεύτης!
862
00:41:21,644 --> 00:41:22,974
Ρενούφ, καλέστε το.
863
00:41:22,975 --> 00:41:26,373
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο
αμέσως στη θέση μας.
864
00:41:44,095 --> 00:41:47,032
♪ Στην ψυχή σου ♪
865
00:41:48,231 --> 00:41:51,102
♪ Στην ψυχή σου ♪
866
00:41:52,543 --> 00:41:55,512
♪ Στην ψυχή σου ♪
867
00:42:01,310 --> 00:42:06,215
♪ Κλάψε ♪
868
00:42:09,483 --> 00:42:11,121
♪ Φεύγετε το πρωί ♪
869
00:42:11,122 --> 00:42:17,667
♪ Με όλα όσα έχετε
σε μια μικρή μαύρη θήκη ♪
870
00:42:18,536 --> 00:42:20,394
♪ Μόνος στην πλατφόρμα ♪
871
00:42:20,395 --> 00:42:25,399
♪ Η βροχή και ο άνεμος
σε μια θλιβερή
872
00:42:25,400 --> 00:42:28,039
και μοναχικό πρόσωπο ♪
873
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
♪ Η μητέρα θα
ποτέ δεν καταλαβαίνω
874
00:42:31,241 --> 00:42:35,344
♪ Γιατί έπρεπε να φύγεις ♪
875
00:42:36,048 --> 00:42:42,218
♪ Αλλά η αγάπη που αναζητάς
δεν θα βρεθεί ποτέ στο σπίτι ♪
876
00:42:45,563 --> 00:42:47,421
♪ Τρέξε μακριά, φύγε... ♪
877
00:42:47,422 --> 00:42:50,391
Τι χρειάζεσαι;
878
00:42:50,392 --> 00:42:52,129
Δεν έχω ιδέα.
879
00:42:54,363 --> 00:42:57,574
♪ Τρέξε μακριά, φύγε,
τρέξε μακριά... ♪
880
00:42:57,575 --> 00:42:59,302
θα είμαι εντάξει.
881
00:43:01,238 --> 00:43:03,174
Δεν χρειάζεται να είσαι καλά.
882
00:43:03,438 --> 00:43:06,012
Πώς θα μπορούσα να έχω
αφήνω τον εαυτό μου, Φιτζ;
883
00:43:07,508 --> 00:43:09,179
Πώς το άφησα να συμβεί;
884
00:43:09,180 --> 00:43:11,214
Arch, δεν το έκανες
ας γίνει οτιδήποτε.
885
00:43:11,215 --> 00:43:13,448
Είδα τις κόκκινες σημαίες.
886
00:43:14,416 --> 00:43:16,186
Νόμιζα ότι ήταν το καρναβάλι.
887
00:43:16,187 --> 00:43:17,517
Α, εύκολο τώρα.
888
00:43:17,518 --> 00:43:19,189
Ξέρεις ότι μισώ τους κλόουν.
889
00:43:21,599 --> 00:43:23,831
♪ Τρέξε μακριά, φύγε... ♪
890
00:43:23,832 --> 00:43:25,525
Γεια σου.
891
00:43:25,526 --> 00:43:28,429
σε πήρα.
892
00:43:28,430 --> 00:43:29,739
ξέρω.
893
00:43:31,708 --> 00:43:32,400
Πάντοτε.
894
00:43:32,401 --> 00:43:38,011
♪ Τρέξε μακριά, φύγε,
τρέξε μακριά... ♪
895
00:43:39,342 --> 00:43:42,509
♪ Σπρώχτηκε
και κλώτσησε γύρω ♪
896
00:43:42,510 --> 00:43:45,347
♪ Πάντα ένα μοναχικό αγόρι ♪
897
00:43:46,349 --> 00:43:49,692
♪ Ήσουν ο ένας
που σε έβαλαν κάτω ♪
898
00:43:49,693 --> 00:43:51,419
♪ Γύρω από την πόλη ♪
899
00:43:51,420 --> 00:43:53,091
♪ Απλώς για να σε απογοητεύσω ♪
900
00:43:53,092 --> 00:43:58,767
♪ Και όσο θα προσπαθήσουν
θα πονούσαν να σε κάνουν να κλάψεις ♪
901
00:43:59,802 --> 00:44:05,235
♪ Αλλά ποτέ δεν τους έκλαψες,
μόνο στην ψυχή σου ♪
902
00:44:07,645 --> 00:44:09,339
♪ Τρέξε μακριά, φύγε... ♪